1
00:00:02,043 --> 00:00:04,504
(mannelijke verteller)
In 1972
een crack-commando-eenheid...
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,172
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
3
00:00:06,214 --> 00:00:07,549
voor een misdrijf
ze hebben zich niet schuldig gemaakt.
4
00:00:07,590 --> 00:00:09,175
Deze mannen ontsnapten prompt...
5
00:00:09,217 --> 00:00:10,677
van maximale beveiliging
palissade...
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,387
naar Los Angeles
ondergronds.
7
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Vandaag nog steeds gezocht
door de overheid...
8
00:00:14,180 --> 00:00:16,307
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,351
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
10
00:00:18,393 --> 00:00:19,769
en of je ze kunt vinden...
11
00:00:19,811 --> 00:00:22,147
Misschien kun je iemand inhuren
het A-team.
12
00:00:22,188 --> 00:00:23,732
[geweer afvuren]
13
00:01:40,725 --> 00:01:42,394
[kinderen lachen]
14
00:02:07,502 --> 00:02:10,547
(kinderen)
*Gefeliciteerd met je verjaardag*
15
00:02:10,588 --> 00:02:14,175
*Gefeliciteerd met je verjaardag*
16
00:02:14,217 --> 00:02:17,762
*Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Sally*
17
00:02:17,804 --> 00:02:21,182
*Gefeliciteerd met je verjaardag*
18
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
[kinderen klappen]
19
00:02:22,517 --> 00:02:23,727
[kinderen juichen]
20
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
Sally, 10 jaar oud
is iets heel bijzonders.
21
00:02:30,358 --> 00:02:32,777
Weet je, ik kan het me herinneren
mijn 10e verjaardag.
22
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
Het is een van mijn favorieten.
23
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
Oké,
haal nu diep adem...
24
00:02:37,615 --> 00:02:40,118
en uitblazen
al die kaarsen.
25
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Wacht, vergeet het niet
een wens doen.
26
00:02:45,248 --> 00:02:47,417
[allemaal juichen]
27
00:02:47,459 --> 00:02:49,169
(meisje
Ik hoop dat je het krijgt
Jouw wens, Sally.
28
00:02:49,210 --> 00:02:51,296
Direct aan. Mag ik
het eerste stuk?
29
00:02:51,338 --> 00:02:52,922
(meisje
Nee! Sally krijgt
het eerste stuk.
30
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
Dat klopt,
het feestvarken
krijgt het eerste stuk.
31
00:02:56,301 --> 00:02:58,762
Oké jongens, probeer het niet te krijgen
te veel kruimels
op de vloer, oké?
32
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
Rechts.
33
00:03:00,472 --> 00:03:03,391
Rechts. En gebruik je servetten,
niet het tafelkleed...
34
00:03:03,433 --> 00:03:05,685
om deze af te vegen
binnenkort rommelig,
kleine handen.
35
00:03:05,727 --> 00:03:06,936
[deurbel gaat]
36
00:03:06,978 --> 00:03:09,272
Ik zal het halen.
Papa, waarom niet
neem jij het over?
37
00:03:09,314 --> 00:03:11,399
Oké. Oké, bende,
geef mij je borden.
38
00:03:13,818 --> 00:03:15,737
Ja?
39
00:03:15,779 --> 00:03:18,615
Wij kwamen langs om te kijken
Heer Jim.
Is hij in de buurt?
40
00:03:18,656 --> 00:03:21,785
Mag ik hem wat vertellen?
dit verwijst naar?
41
00:03:21,826 --> 00:03:23,828
We kwamen langs om te verzamelen
met een kleine schuld.
42
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
Pa, weet je dat
deze mannen?
43
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
Kijk, lieverd, ik regel dit wel.
Waarom zie je het niet?
wat zijn de kinderen aan het doen?
44
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Ik zal niet!
45
00:03:29,417 --> 00:03:32,295
Meneer Royce vroeg ons langs te komen.
46
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
Hij wil de $30.000
je bent hem iets schuldig.
47
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
Pap, waar gaat dit allemaal over?
48
00:03:36,299 --> 00:03:38,468
Je vader had pech
aan de rottafel.
49
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Papa, je hebt me beloofd...
Schat--
50
00:03:40,261 --> 00:03:42,931
je zou niet meer gokken.
Je zei dat je klaar was
daarmee.
51
00:03:42,972 --> 00:03:45,183
Je hebt het brood niet
om de markering te bedekken,
Huh, pop?
52
00:03:45,225 --> 00:03:46,601
Teken op de stippellijn.
53
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Ik ga niet tekenen
mijn huis voor uitschot zoals jij.
54
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
Ga nu weg!
55
00:03:50,563 --> 00:03:52,440
[schreeuwt]
Nee! Laat hem met rust.
56
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Wat heb je gedaan
moeten krijgen
fysiek voor, hè?
57
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
Je hoort mij dreigen
uw knieschijven breken?
58
00:03:57,320 --> 00:04:00,532
Nee, we kwamen net langs
verzamelen op een
uitstaande schulden, dat is alles.
59
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
Je tekent niet,
hoewel, hè?
60
00:04:02,534 --> 00:04:06,204
Misschien een man met
uw soort geluk is onderhevig aan
van een pier vallen of zoiets.
61
00:04:06,246 --> 00:04:09,499
Of, uw dochter hier,
tegen een auto aanlopen.
62
00:04:09,541 --> 00:04:11,376
Eén van de kinderen valt
de trap af.
63
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
Een vreselijke zaak
over ongelukken...
64
00:04:13,420 --> 00:04:15,463
je weet het niet
wanneer ze gaan gebeuren.
65
00:04:20,719 --> 00:04:22,595
Nee, papa, niet doen.
66
00:04:22,637 --> 00:04:24,305
(Patje)
Als we het huis verliezen...
67
00:04:24,347 --> 00:04:26,558
er zal geen plaats zijn
voor de kinderen.
68
00:04:29,728 --> 00:04:32,355
Je hebt tot het einde
volgende week verhuizen...
69
00:04:32,397 --> 00:04:35,442
en dwing ons niet
moet je uitzetten.
Weet je wat ik bedoel?
70
00:04:36,026 --> 00:04:37,277
Kom op.
71
00:05:02,844 --> 00:05:04,262
Pardon.
72
00:05:10,769 --> 00:05:12,645
Verdomd.
73
00:05:12,687 --> 00:05:15,899
Je hebt het toevallig niet gezien
iedereen die aan deze tafel wacht
hier, nummer 6?
74
00:05:15,940 --> 00:05:17,734
Ja, dat was er
een kerel daar.
75
00:05:17,776 --> 00:05:19,652
Hij ging naar de telefoon,
hij komt zo terug.
76
00:05:26,701 --> 00:05:30,580
Pardon, ik zou gaan
voor de 6-ball, bank
in het zijvak.
77
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Je weet veel
over het zwembad, hè, mevrouw?
78
00:05:32,665 --> 00:05:33,750
Ja, dat doe ik.
79
00:05:33,792 --> 00:05:35,418
Bug uit.
80
00:05:35,460 --> 00:05:37,504
Sorry. Dat bedoelde ik niet
om als een expert te klinken.
81
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
Nou, dat deed je.
82
00:05:40,632 --> 00:05:43,927
Je wilde dat ik schoot
de 6-ball op een bank
in het zijvak.
83
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
Ik denk dat dit een beter schot is.
84
00:05:47,806 --> 00:05:49,766
7-ball, hoekpocket.
85
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
[uitroepend]
86
00:05:52,727 --> 00:05:54,688
Verdomd.
87
00:05:54,729 --> 00:05:57,524
Zeg, als je moest schieten
dit volgende schot...
88
00:05:57,565 --> 00:05:59,943
wat zou jij schieten?
89
00:05:59,984 --> 00:06:04,072
Ik zou voor een combinatie gaan,
5-ball van de 4-ball
in de hoekzak.
90
00:06:04,114 --> 00:06:05,573
5-ball weg
de 4-ball?
91
00:06:05,615 --> 00:06:06,866
Mmm-hmm.
92
00:06:06,908 --> 00:06:08,535
Nou, dat ga je doen
stap hier binnen
en laat mij zien...
93
00:06:08,576 --> 00:06:10,537
of ben jij er één van
bandenkrakers...
94
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
wiens advies
is het geen cent waard?
95
00:06:12,122 --> 00:06:13,623
Oké.
96
00:06:18,837 --> 00:06:19,671
5-bal.
97
00:06:24,843 --> 00:06:27,012
Als ik het niet had gezien,
Ik zou het niet geloofd hebben.
98
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
Je vader heeft het je zeker geleerd
hoe je pool speelt,
Mevrouw Sullivan.
99
00:06:33,935 --> 00:06:35,895
Als je nu kijkt
voor het A-team...
100
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
je hebt het gevonden.
101
00:06:39,566 --> 00:06:42,027
Ik ben Hannibal Smith.
Hoe gaat het met jou?
102
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
Mevrouw Sullivan...
103
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
de reden voor
de uitgebreide make-up was
om er zeker van te zijn dat je...
104
00:06:50,076 --> 00:06:53,705
Van meneer Jim Sullivan
dochter en geen spion
voor het leger.
105
00:06:53,747 --> 00:06:55,957
Meneer Smith, wat als ik dat niet deed?
dat schot maken?
106
00:06:55,999 --> 00:06:58,626
Maar dat deed je wel.
Nu, je vertelde Mr. Lee...
107
00:06:58,668 --> 00:07:01,004
dat jij en je vader
een pleeggezin runnen...
108
00:07:01,046 --> 00:07:04,841
dat je vader was
gedwongen om te tekenen
aan een man genaamd Royce.
109
00:07:04,883 --> 00:07:07,844
Johnny Royce,
hij runt een illegale
gokoperatie.
110
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
Mijn vader is dol op hem
voor $30.000.
111
00:07:10,638 --> 00:07:13,099
Maar heb ik niet gelezen
ergens dat...
112
00:07:13,141 --> 00:07:15,018
hij ging met pensioen,
dat hij nooit meer zou gokken.
113
00:07:15,060 --> 00:07:17,896
En dat doet hij al jaren niet meer...
114
00:07:17,937 --> 00:07:21,524
dat wil zeggen, totdat hij verloor
zijn werk bij de molen
als ze afsluiten.
115
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
(Patje)
Papa was bang dat we niet...
116
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
genoeg geld bij elkaar schrapen
voor de hypotheek van deze maand.
117
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
Ja, en hij dacht
hij zou het kunnen winnen.
118
00:07:27,489 --> 00:07:29,199
Iemand stuurde hem
naar Royce.
119
00:07:29,240 --> 00:07:30,825
(Murdock)
Schat, kan ik je tegenhouden
voor een minuut?
120
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Ik wil het alleen maar zeggen
dat ik denk dat...
121
00:07:32,911 --> 00:07:36,164
het is geweldig,
wat je doet
in het pleeggezin.
122
00:07:36,206 --> 00:07:40,085
En dat vermoed ik
jij en je vader moeten dat hebben
een zeer sterke relatie.
123
00:07:40,126 --> 00:07:43,880
Je moet elkaar helpen
met veel positiefs
versteviging.
124
00:07:43,922 --> 00:07:45,715
Waar praat je over
over Murdock?
125
00:07:45,757 --> 00:07:47,634
Ik heb het over mensen
zoals deze dame hier...
126
00:07:47,676 --> 00:07:51,054
dingen gedaan krijgen
de juiste manier
met teamondersteuning...
127
00:07:51,096 --> 00:07:54,766
constructieve feedback,
en lof voor een baan
goed gedaan.
128
00:07:54,808 --> 00:07:57,727
Mijn vader en ik rennen
een huis voor vijf eenzame...
129
00:07:57,769 --> 00:07:59,479
en bange kinderen.
130
00:07:59,521 --> 00:08:00,730
Het is ons gelukt
om ze te bereiken...
131
00:08:00,772 --> 00:08:02,732
om ze te krijgen
om ons te vertrouwen...
132
00:08:02,774 --> 00:08:04,984
en nog belangrijker,
elkaar vertrouwen.
133
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
Voor de eerste keer
in hun leven...
134
00:08:07,028 --> 00:08:09,114
de wereld ziet er niet uit
als een plek die
deze kinderen...
135
00:08:09,155 --> 00:08:10,907
liever van wegvluchten.
136
00:08:10,949 --> 00:08:12,242
(Patje)
Als Royce ons uitzet...
137
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
Ik weet het niet
wat zal er gebeuren
aan onze familie.
138
00:08:14,786 --> 00:08:16,871
Je moet ons helpen
ons huis terugkrijgen.
139
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
Wat het ons ook kost...
140
00:08:21,292 --> 00:08:23,128
Ik zal een manier vinden om je te betalen.
141
00:08:26,047 --> 00:08:30,218
Nou ja, dat denk ik niet
wij ons zorgen moeten maken
betaling nu, toch?
142
00:08:30,260 --> 00:08:33,596
Dat klopt.
Wij zullen het werk doen
voor niets.
143
00:08:33,638 --> 00:08:36,141
Alsjeblieft, B.A.
Zie je, je was het ermee eens
met Faceman...
144
00:08:36,182 --> 00:08:38,810
en jij laat het hem weten.
Dat is positieve bekrachtiging.
145
00:08:38,852 --> 00:08:41,187
Dat zijn twee leden
van de teaminteractie.
146
00:08:41,229 --> 00:08:43,023
Nou, mevrouw Sullivan...
147
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
het lijkt erop
je hebt zojuist het A-team ingehuurd.
148
00:08:54,325 --> 00:08:56,119
(Hannibal)
Ik heb wat gedaan
inchecken...
149
00:08:56,161 --> 00:08:58,705
en onze vriend, Royce,
heeft zijn vingers erin
veel taarten...
150
00:08:58,747 --> 00:09:01,833
maar gokken
is zijn voornaamste operatie.
151
00:09:01,875 --> 00:09:05,211
Daar gooien we de deksel op dicht,
we hebben hem failliet verklaard.
152
00:09:05,253 --> 00:09:08,131
Ja, en dan Patty
en haar vader krijgt de akte
naar hun huis terug.
153
00:09:08,173 --> 00:09:10,133
Dat is geweldig.
Nu, alles wat we nodig hebben...
154
00:09:10,175 --> 00:09:13,136
is een uitnodiging
van Royce om naar beneden te komen
en beproef ons geluk.
155
00:09:13,178 --> 00:09:14,846
Heb jij een plan, Hannibal?
156
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
Ja. We hebben een man nodig
aan de binnenkant.
157
00:09:17,182 --> 00:09:21,102
Iemand om het ons te vertellen
waar en wanneer
Royce opent zijn casino.
158
00:09:25,148 --> 00:09:27,275
O, kom op. Nee, jongens.
159
00:09:27,317 --> 00:09:29,527
Je verwacht mij niet
om daar naar binnen te gaan.
160
00:09:31,071 --> 00:09:32,030
Rechts?
161
00:09:33,823 --> 00:09:34,783
Rechts.
162
00:09:40,163 --> 00:09:41,247
Hé, we zijn nog niet open.
163
00:09:41,289 --> 00:09:42,999
Let niet op mij.
164
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
Ik moet het gewoon plaatsen
enkele nieuwe records
in de jukebox, hier.
165
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
Nou, maak het pittig.
166
00:09:46,461 --> 00:09:49,589
We gaan binnenkort open
en de klanten vinden het leuk
om de doos te gebruiken.
167
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
Ik dacht Mickey
wijzigt de administratie?
168
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
Ja, nou, ik ben de nieuwe man
uit Jersey.
169
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
Ik bedoel, meneer Tommy Naples,
hij gaf mij deze baan.
170
00:09:56,346 --> 00:09:58,056
O ja? Dat is geweldig.
171
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Tommy heeft veel geholpen
van mensen.
172
00:09:59,974 --> 00:10:02,268
Ja. Ik heb veel
uit respect voor meneer Napels...
173
00:10:02,310 --> 00:10:04,896
alleen, hij heeft mij niet vermoord
geen gunsten...
174
00:10:04,938 --> 00:10:06,690
mij deze geven.
Weet je wat ik bedoel?
175
00:10:06,731 --> 00:10:10,068
In New Jersey was ik dat tenminste
een nachtclub voor hem runnen.
176
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
Ik bedoel, ik ben een verhuizer
en een shaker, weet je?
177
00:10:12,278 --> 00:10:14,948
Dan kom ik hier uit,
en wat gebeurt er?
178
00:10:14,989 --> 00:10:17,784
Kijk naar mij,
Ik leg platen neer
in een jukebox!
179
00:10:17,826 --> 00:10:21,246
Ik bedoel, als ik dat had geweten,
Ik zou hier niet zijn gekomen,
Dat zal ik je vertellen.
180
00:10:21,287 --> 00:10:22,706
Zou je willen luisteren
voor deze man?
181
00:10:22,747 --> 00:10:24,207
En trouwens...
182
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
Meneer Royce,
Ik wil dat je weet...
183
00:10:25,750 --> 00:10:27,711
het is een waar genoegen
jou ontmoeten.
184
00:10:30,714 --> 00:10:32,882
Ik denk dat jij de beste bent...
185
00:10:32,924 --> 00:10:35,343
en of er ooit een opening is
in uw organisatie--
186
00:10:35,385 --> 00:10:38,054
Nou, ik weet het niet
als ik wil geven
een opening voor een man...
187
00:10:38,096 --> 00:10:40,974
die op een man wil springen
dat leverde hem gewoon een baan op.
188
00:10:41,016 --> 00:10:43,810
Nee, hé, dat zou ik nooit doen
doe zoiets niet...
189
00:10:43,852 --> 00:10:45,895
zonder het op te ruimen
eerst met meneer Napels.
190
00:10:45,937 --> 00:10:47,230
Ik bedoel, ik wil jou
om dat te weten, meneer Royce.
191
00:10:47,272 --> 00:10:49,983
O, dat zal ik onthouden.
192
00:10:50,025 --> 00:10:52,610
Nou, waarom jij niet
ga terug en plaats de gegevens
in de jukebox?
193
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
O ja, juist.
194
00:10:55,155 --> 00:10:56,614
Stop deze spullen in de kluis.
195
00:10:56,656 --> 00:10:58,241
[banden gieren]
196
00:11:11,379 --> 00:11:13,089
(Murdock)
Oké, zuster...
197
00:11:13,131 --> 00:11:15,342
Laat me eens kijken hoe snel je kunt
haal je staart eruit
van achter die bar...
198
00:11:15,383 --> 00:11:17,635
en tegen deze muur.
Ik wil je rug zien, vriend.
199
00:11:17,677 --> 00:11:18,845
En loverboy,
jij zit in mijn spelplan.
200
00:11:18,887 --> 00:11:20,096
Oké, wat willen jullie?
201
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
Je hebt te veel
geld, Johnny.
202
00:11:23,391 --> 00:11:26,353
(Gezicht)
Hé, luister, haal het pistool tevoorschijn
van mijn rug.
203
00:11:26,394 --> 00:11:27,729
We hebben besloten dat we je...
204
00:11:27,771 --> 00:11:28,980
iets
bij te dragen.
205
00:11:29,314 --> 00:11:31,149
Ons.
206
00:11:31,191 --> 00:11:33,360
Ik beweeg op de maat
van een andere drummer,
zoon.
207
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
Nu...
208
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
wij zouden je niet willen
om ons te vergeten...
209
00:11:38,406 --> 00:11:41,326
dus we gaan je verlaten
een kleine herinnering.
210
00:11:41,368 --> 00:11:42,410
BA?
211
00:11:44,496 --> 00:11:45,914
[bril breekt]
212
00:11:46,331 --> 00:11:47,415
Leuk.
213
00:11:57,217 --> 00:11:58,802
[beide grommend]
214
00:11:58,843 --> 00:11:59,844
Het spijt me, vriend.
215
00:12:03,932 --> 00:12:05,684
Dat is oké, Johnny.
Tot ziens.
216
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
[banden gieren]
217
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
Ik kan een hoop niet geloven
Er zouden hier veel punkers binnenkomen...
218
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
op zoek naar
een paar honderd dollar
en een ringetje.
219
00:12:23,952 --> 00:12:25,328
Ik denk dat ze het niet weten
wiens plaats dit is.
220
00:12:25,370 --> 00:12:27,330
Hé, gaat het?
Kun je opstaan?
221
00:12:27,372 --> 00:12:29,791
Jongen, die kerel kan slaan.
222
00:12:29,833 --> 00:12:31,126
[kreunt]
223
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
Misschien heeft Tommy het wel gemaakt
een vergissing.
224
00:12:32,502 --> 00:12:34,295
Misschien heeft hij jou
in het verkeerde bedrijf.
225
00:12:34,337 --> 00:12:36,006
(Royce)
Een man met jouw
soort moxie...
226
00:12:36,047 --> 00:12:38,049
niet moeten zetten
platen in een jukebox.
227
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
Ik ga met Tommy praten,
kijk wat ik kan doen.
228
00:12:40,760 --> 00:12:44,014
Oh jee, dat is geweldig.
Bedankt, meneer Royce.
229
00:12:44,055 --> 00:12:46,182
Hé, ik maak niet
eventuele beloftes.
230
00:12:46,224 --> 00:12:47,851
Ik kijk gewoon
om het goede te doen.
231
00:12:47,892 --> 00:12:50,979
Wat is je naam?
Rus Dorcette.
232
00:12:51,021 --> 00:12:53,273
Mr Royce, dat doen wij niet
heb nog meer hulp nodig.
233
00:12:53,314 --> 00:12:54,733
Dat zal ik beslissen.
234
00:13:55,502 --> 00:13:56,503
[telefoon gaat over]
Het komt door.
235
00:13:56,544 --> 00:13:57,879
[telefoon gaat]
236
00:13:57,921 --> 00:13:59,297
De woning van de heer Napels.
237
00:14:00,507 --> 00:14:01,925
(Tony)
Hallo?
238
00:14:01,966 --> 00:14:03,009
[vogels fluiten]
239
00:14:04,052 --> 00:14:05,303
Hallo?
240
00:14:05,345 --> 00:14:07,931
Dit is Johnny Royce.
Laat me met meneer Napels praten.
241
00:14:07,972 --> 00:14:10,517
Weet hij het
waar gaat dit allemaal over?
242
00:14:10,558 --> 00:14:14,020
Hij weet wie ik ben.
We hebben samen wat zaken gedaan
een keer in Chicago.
243
00:14:14,062 --> 00:14:16,356
Ja, ja, wat was
de naam weer?
244
00:14:16,398 --> 00:14:18,233
Royce, Johnny Royce.
245
00:14:18,274 --> 00:14:20,151
Ja, goed,
wacht even hier...
246
00:14:20,193 --> 00:14:22,237
en ik zal kijken of hij in de buurt is.
Oké? Wacht even.
247
00:14:23,154 --> 00:14:24,572
(Murdock)
Helemaal van u, kolonel.
248
00:14:26,991 --> 00:14:29,452
Dit is Tommy.
Luister, ik ben zwaar verkouden...
249
00:14:30,662 --> 00:14:33,540
en mijn oren zitten dicht,
Dus spreek duidelijk, hè?
250
00:14:33,581 --> 00:14:35,291
Hé, Tommy, het is Johnny.
251
00:14:35,333 --> 00:14:37,210
Lang niet gezien.
252
00:14:37,252 --> 00:14:40,130
Hé, Tommy, je hebt een kind
voor jou werken...
253
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
genaamd Russ Dorcette.
254
00:14:41,339 --> 00:14:42,841
[hoesten]
255
00:14:44,134 --> 00:14:45,885
Ja.
256
00:14:45,927 --> 00:14:48,555
Nou, de dingen zijn aardig
van krap hier.
257
00:14:48,596 --> 00:14:51,099
Ik heb geen plek
nog voor hem.
Maar ik heb hem in de gaten gehouden.
258
00:14:51,141 --> 00:14:53,643
Hé, eigenlijk,
daarom belde ik.
259
00:14:53,685 --> 00:14:57,105
Ik denk dat ik een opening heb
voor dit kind
bij mijn operatie.
260
00:14:57,147 --> 00:14:58,273
[telefoon piept]
261
00:14:59,357 --> 00:15:01,026
We hebben een tik op de lijn.
262
00:15:05,363 --> 00:15:08,158
Ja, laat het me weten
hoe het met het kind gaat.
Oké?
263
00:15:08,199 --> 00:15:09,284
Oké.
264
00:15:19,461 --> 00:15:21,046
Man, we hebben problemen.
265
00:15:23,006 --> 00:15:25,175
Ze moeten de kraan gevonden hebben.
Laten we hier weggaan.
266
00:15:26,426 --> 00:15:27,218
[banden gieren]
267
00:15:28,178 --> 00:15:29,179
[geweren vuren]
268
00:15:45,653 --> 00:15:47,989
Kijk, ik denk dat ik iemand gevonden heb
in Royce's organisatie...
269
00:15:48,031 --> 00:15:49,240
Ik kan verder.
270
00:15:49,282 --> 00:15:51,326
Geweldig, gezicht.
271
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Ik heb al deze jongens ontdekt
draag een smoking
op de gokplaats.
272
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
Als ik word opgenomen, heb ik nodig
één.
273
00:15:55,038 --> 00:15:56,790
(Hannibal)
Er is een winkelpui
op 16th Street.
274
00:15:56,831 --> 00:15:58,708
De smokingwinkel zal dat zijn
in het midden van het blok.
275
00:15:58,750 --> 00:16:00,460
[deuropening]
276
00:16:00,502 --> 00:16:03,505
(Gezicht)
Ja, oké, mama, oké.
Kijk, maak je geen zorgen.
277
00:16:03,546 --> 00:16:06,675
Meneer Napels stelde mij voor
voor een paar hele aardige mensen
hier beneden.
278
00:16:08,802 --> 00:16:09,844
Ja, ik hou ook van jou, mama.
279
00:16:12,639 --> 00:16:14,766
Waar kijk je naar?
280
00:16:14,808 --> 00:16:16,476
Bedankt voor de hulp,
Meneer Smit.
281
00:16:16,518 --> 00:16:18,395
Patty heeft gelijk.
282
00:16:18,436 --> 00:16:20,522
Hoezeer ik het ook haat om het te zeggen,
er is geen mogelijkheid
We hadden op kunnen staan...
283
00:16:20,563 --> 00:16:22,399
tegen Royce
en zijn apen alleen.
284
00:16:22,440 --> 00:16:25,026
Nou, dat zijn onze zaken,
jongens als Royce repareren.
285
00:16:25,068 --> 00:16:26,903
Ja, klopt dat niet,
mijn broer?
286
00:16:26,945 --> 00:16:27,904
Rechts.
287
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
(Meeks)
Hé, Dorette...
288
00:16:31,950 --> 00:16:33,993
Meneer Royce wil je spreken
in zijn kantoor.
289
00:16:34,035 --> 00:16:35,912
Mij?
290
00:16:35,954 --> 00:16:38,581
O ja. Ga je gang,
Je kunt zonder mij beginnen.
291
00:16:38,623 --> 00:16:40,417
[schraapt keel]
292
00:16:40,458 --> 00:16:42,043
Als dat de manier is
jij begint
op zoek naar een baan...
293
00:16:42,085 --> 00:16:44,713
door te slaan
op de dame van de baas...
294
00:16:44,754 --> 00:16:47,090
dat ga je niet zijn
hier heel lang rond, vriend.
295
00:16:47,132 --> 00:16:48,842
Hé, kijk, ik ben gewoon
proberen vriendelijk te zijn.
296
00:16:48,883 --> 00:16:50,969
Weet je, dat zou kunnen
Probeer dat eens, Meeks.
297
00:16:55,640 --> 00:16:57,851
Hé jongen, ik heb gepraat
aan Tommy Naples over jou.
298
00:16:57,892 --> 00:16:58,852
Ja.
299
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
Hij geeft je alle 'A's'.
300
00:17:00,520 --> 00:17:02,605
Dus, vanaf nu,
je staat op de loonlijst.
301
00:17:02,647 --> 00:17:05,483
Oh man, dat is geweldig,
Meneer Royce.
302
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
Wat had je in gedachten?
voor mij om te doen?
303
00:17:07,569 --> 00:17:09,821
Ik bedoel, ik ben zo'n soort
van een man die je kunt vertrouwen
met wat dan ook.
304
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
Ik weet dat je dat bent
in gokken...
305
00:17:11,448 --> 00:17:13,366
laat me je vertellen,
Ik was vroeger croupier.
306
00:17:13,408 --> 00:17:15,035
Vroeger was ik handelaar.
Trouwens, ik...
307
00:17:15,076 --> 00:17:17,495
Rustig aan, jongen.
Wees niet zo ongerust.
308
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
Alles
op zijn tijd, oké?
309
00:17:19,372 --> 00:17:21,916
Je doet me aan mij denken, jongen.
Dat vind ik leuk.
310
00:17:21,958 --> 00:17:24,085
We zijn vandaag aan het rennen.
1423 Grant.
311
00:17:24,127 --> 00:17:26,796
Nog iets over die jongens
die aan het schieten waren
de plek op?
312
00:17:26,838 --> 00:17:28,965
Ik ben er nog steeds mee bezig,
Meneer Royce.
Er zal iets opduiken.
313
00:17:29,007 --> 00:17:32,635
Zorg ervoor dat dat zo is, Meeks.
Je weet dat ik van resultaten houd.
Onthoud dat.
314
00:17:32,677 --> 00:17:35,638
Jongen, koop een smoking.
Je zult het nodig hebben
vanmiddag.
315
00:17:35,680 --> 00:17:36,806
O ja, zeker.
316
00:17:36,848 --> 00:17:38,641
En ik wil gewoon
om u te vertellen, meneer Royce...
317
00:17:38,683 --> 00:17:41,019
Ik bedoel, het is een echte eer
om voor jou te werken,
weet je.
318
00:17:41,061 --> 00:17:42,395
O ja, juist.
319
00:17:48,526 --> 00:17:50,403
Dorcette, ik ga met je mee.
320
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Hé, Meeks, ik weet het
hoe ik zelf kleding kan kopen.
321
00:17:53,114 --> 00:17:55,909
Hé, waar was dat
een platenwisselaar zoals jij
zo'n auto kopen?
322
00:17:55,950 --> 00:17:58,536
Tja, wat je rijdt
is wat je projecteert, toch?
323
00:17:58,578 --> 00:18:01,539
Natuurlijk, een man zoals jij
is waarschijnlijk gewoon blij
lucht in zijn banden te hebben.
324
00:18:01,581 --> 00:18:02,624
Gewoon rijden.
325
00:18:05,001 --> 00:18:08,588
(Meeks)
Ik denk dat meneer Royce aan het nemen is
Voor jou te vanzelfsprekend.
326
00:18:08,630 --> 00:18:10,924
Ik zeg het je,
Ik let niet op mijn ogen
van jou af.
327
00:18:12,133 --> 00:18:13,385
[deur gaat open]
328
00:18:14,886 --> 00:18:17,138
Mag ik u helpen, heren?
329
00:18:17,180 --> 00:18:19,724
We hebben een mooie
collectie zwart satijn.
330
00:18:19,766 --> 00:18:21,101
Zorg voor hem.
331
00:18:22,602 --> 00:18:23,520
[schraapt keel]
332
00:18:25,980 --> 00:18:27,065
Deze kant op.
333
00:18:33,697 --> 00:18:35,448
Buig die kleine elleboog.
334
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
33" in de mouw.
335
00:18:45,875 --> 00:18:48,712
En 15" in de nek.
336
00:18:48,753 --> 00:18:52,549
Weet je het zeker? Ik dacht dat ik dat was
een centimeter minder in de nek.
337
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
[gniffelt]
338
00:18:55,135 --> 00:18:56,428
Pardon.
339
00:18:59,848 --> 00:19:00,932
[schraapt keel]
340
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
39" in de borst.
341
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
32" in de taille.
342
00:19:08,106 --> 00:19:09,899
32"?
343
00:19:09,941 --> 00:19:12,736
Hé, kijk, dat weet je zeker
je hebt niet achteruit gereden
het meetlint...
344
00:19:12,777 --> 00:19:15,238
en jij gebruikt
de verkeerde kant?
345
00:19:15,280 --> 00:19:18,533
Als ik zeg dat je 32 bent,
jij bent 32"...
346
00:19:18,575 --> 00:19:21,578
en als het je niet bevalt,
op dieet gaan.
347
00:19:21,619 --> 00:19:23,788
Je moet voorzichtig zijn
van het opbrengen van dat gewicht.
348
00:19:23,830 --> 00:19:25,123
Hé, let op.
349
00:19:25,790 --> 00:19:27,917
Kijk, Goudlokje.
350
00:19:27,959 --> 00:19:31,046
Ik wil iets
die je zou kunnen vinden
Cary Grant draagt.
351
00:19:31,087 --> 00:19:34,966
Weet je,
met de brede revers,
een beetje flare in de heup...
352
00:19:35,008 --> 00:19:38,762
Meeksy, waarom jij niet
doe me een plezier en grijp me
een paar manchetknopen?
353
00:19:38,803 --> 00:19:41,848
Niet te opzichtig.
Proberen en laten zien
een beetje smaak.
354
00:19:41,890 --> 00:19:45,643
Hendrik, de heer
heeft wat manchetknopen nodig.
Uw naam, alstublieft?
355
00:19:46,895 --> 00:19:48,480
(Hannibal)
Uw naam, alstublieft?
356
00:19:48,521 --> 00:19:50,023
[Gezicht stamelt]
Rus Dorcette.
357
00:19:53,568 --> 00:19:54,736
En je telefoonnummer?
358
00:19:55,612 --> 00:19:57,113
(Gezicht)
Ja, 555-9617.
359
00:19:57,155 --> 00:19:58,948
Hallo.
360
00:19:58,990 --> 00:20:01,743
Wij hebben een ruime keuze...
361
00:20:02,285 --> 00:20:04,037
van manchetknopen.
362
00:20:04,079 --> 00:20:06,664
Laat me het je laten zien
wat we hier hebben.
363
00:20:10,335 --> 00:20:13,088
Nou, dit setje...
364
00:20:13,129 --> 00:20:15,548
met de diamanten
is zeer stijlvol.
365
00:20:16,633 --> 00:20:18,009
Nee? Oké.
366
00:20:18,968 --> 00:20:20,136
Ik heb nog een paar anderen.
367
00:20:23,890 --> 00:20:25,809
Nu, deze...
368
00:20:25,850 --> 00:20:28,061
24-karaats gouden baby's...
369
00:20:28,853 --> 00:20:30,313
deze hebben net...
370
00:20:30,355 --> 00:20:33,024
de juiste vleugje elegantie,
denk je niet?
371
00:20:34,025 --> 00:20:35,110
Ik vind die leuk.
372
00:20:35,735 --> 00:20:36,820
Te...
373
00:20:37,195 --> 00:20:38,530
te plakkerig.
374
00:20:39,280 --> 00:20:41,574
Laat me je laten zien...
375
00:20:41,616 --> 00:20:43,118
mijn persoonlijke favorieten.
376
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
[roept uit]
377
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Ja, ik neem ze.
378
00:20:51,710 --> 00:20:53,712
Wikkel ze in.
379
00:20:53,753 --> 00:20:57,173
Nou, dat heb je zeker gedaan
kies een paar met kleur...
380
00:20:57,215 --> 00:20:59,634
en, eh, flair.
381
00:20:59,676 --> 00:21:02,012
Je zult geen problemen ondervinden
deze in het donker vinden.
382
00:21:02,053 --> 00:21:03,263
Wikkel ze in.
383
00:21:03,304 --> 00:21:04,639
[deurbellen luiden]
384
00:21:06,391 --> 00:21:07,809
Hier, Meeks,
nuttig zijn.
385
00:21:19,404 --> 00:21:21,948
Heeft Meeks gekozen
het juiste paar
van manchetknopen?
386
00:21:21,990 --> 00:21:24,909
Natuurlijk. Hij koos
de roze en paarse baby's
dat B.A. afgeluisterd.
387
00:21:24,951 --> 00:21:26,036
Goed gedaan, Murdock.
388
00:21:26,077 --> 00:21:27,328
Bedankt, kolonel.
389
00:21:27,370 --> 00:21:29,080
Laten we eens kijken
wat Face ons heeft nagelaten.
390
00:21:30,081 --> 00:21:32,167
We hebben er 15 op de hals...
391
00:21:33,043 --> 00:21:35,587
min één, dat is 14.
392
00:21:35,628 --> 00:21:39,215
En 32 op de taille
met een omgekeerde...
393
00:21:39,257 --> 00:21:42,218
dat is 23, 14, 23...
394
00:21:42,260 --> 00:21:43,595
en Grant.
395
00:21:47,015 --> 00:21:49,684
(Murdock)
Oké, we hebben een subsidie....
Nee.
396
00:21:49,726 --> 00:21:53,146
We hebben een Grant Avenue.
Het gaat meteen omhoog
tot in de 3000.
397
00:21:53,188 --> 00:21:55,398
Wat ons geeft
Grantstraat 1423.
398
00:21:55,440 --> 00:21:56,983
Dat is onze rotzooi.
399
00:21:57,025 --> 00:21:58,109
Laten we B.A. halen.
400
00:22:02,447 --> 00:22:04,157
[mensen mompelen]
401
00:22:23,134 --> 00:22:25,261
Ziet er goed uit, jongen.
402
00:22:25,303 --> 00:22:27,806
Bedankt, meneer Royce.
Ik voel me best goed.
403
00:22:28,348 --> 00:22:30,266
En ik ben onder de indruk.
404
00:22:30,308 --> 00:22:33,019
Ik bedoel, dit is het
nogal een opstelling
je hebt jezelf hier.
405
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
Ja, alleen wat
over de politie?
406
00:22:35,772 --> 00:22:38,274
Ik bedoel, ze zouden kunnen komen
hier op elk moment binnenstormen.
407
00:22:38,316 --> 00:22:40,276
Ze zullen moeten vinden
deze operatie eerst.
408
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
We zijn nooit binnen
tweemaal dezelfde plaats.
409
00:22:41,695 --> 00:22:44,197
We eindigen hier, we karren
al deze spullen weg hier...
410
00:22:44,239 --> 00:22:45,782
en een plek opzetten
anders voor morgen.
411
00:22:45,824 --> 00:22:47,450
(Gezicht)
O ja, waar?
412
00:22:47,492 --> 00:22:49,828
(Royce)
Wanneer je het moet weten,
je weet het.
413
00:22:49,869 --> 00:22:52,080
(Gezicht)
Tuurlijk.
414
00:22:52,122 --> 00:22:55,875
Royce verandert de locatie
van zijn gokcasino
elke dag.
415
00:22:55,917 --> 00:22:57,293
Dat is slecht, Hannibal.
416
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
Wij gingen daar naar binnen
morgen om de spullen op te ruimen...
417
00:22:59,337 --> 00:23:02,674
en nu weten we het niet
waar hij zal zijn
morgen.
418
00:23:02,716 --> 00:23:06,136
We zullen het gewoon moeten repareren
dus hij moet halen
wat nieuwe apparatuur...
419
00:23:07,178 --> 00:23:09,139
dat we kunnen optuigen.
Dat is uitstekend.
420
00:23:09,180 --> 00:23:11,266
Intuïtief, ter plekke
improviseren, kolonel.
421
00:23:11,307 --> 00:23:13,226
Dank je, Murdock.
Ik hou van de versteviging.
422
00:23:13,268 --> 00:23:14,853
Ik dacht alleen maar
je zou het graag willen weten.
423
00:23:14,894 --> 00:23:15,687
Laten we gaan, B.A.
424
00:23:39,085 --> 00:23:40,378
[vrouwen schreeuwen]
425
00:23:41,338 --> 00:23:43,256
We hebben hier 50 mensen...
426
00:23:43,298 --> 00:23:44,341
en je wilt krijgen
in een vuurgevecht?
427
00:23:44,382 --> 00:23:46,926
Dit etablissement
is gesloten.
428
00:23:46,968 --> 00:23:48,178
Jij weer.
429
00:23:48,219 --> 00:23:50,972
Ja, ik heb zoiets van
een vleugje knoflook,
Ik blijf hangen.
430
00:23:51,014 --> 00:23:53,475
(Hannibal)
Nou, raad eens
je hebt net gerold?
431
00:23:53,516 --> 00:23:56,311
Slangenogen.
Als jullie willen, heren
stap terug naar de tafel.
432
00:24:03,360 --> 00:24:04,986
[vrouw schreeuwt]
433
00:24:10,825 --> 00:24:14,496
Als ik jou was
Ik zou terug in het gat kruipen
Ik kwam van...
434
00:24:14,537 --> 00:24:16,331
en neem die twee slangen
met jou.
435
00:24:26,299 --> 00:24:28,468
Vind die jongens!
436
00:24:28,510 --> 00:24:30,178
Ik wil ze
en ik wil ze dood.
437
00:24:39,479 --> 00:24:42,065
Wij drieën
kan niet tegen kijken
de klok rond.
438
00:24:42,732 --> 00:24:44,776
Vroeg of laat...
439
00:24:44,818 --> 00:24:48,238
Royce gaat het uitzoeken
er is een verbinding
tussen jou en ons.
440
00:24:48,279 --> 00:24:50,407
Wanneer hij dat doet,
hij zou kunnen proberen wraak te nemen.
441
00:24:51,241 --> 00:24:52,200
Dus...
442
00:24:54,285 --> 00:24:58,123
Ik ga proberen je te pakken te krijgen
een aantal zeer goede hulp.
443
00:24:58,164 --> 00:24:59,541
Een paar vrienden van je,
Meneer Smit?
444
00:24:59,582 --> 00:25:00,792
Niet precies.
445
00:25:00,834 --> 00:25:01,918
(soldaat)
Hallo, Fort Turner.
446
00:25:01,960 --> 00:25:05,213
Hallo. Laat mij spreken
aan kolonel Decker.
447
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Ja meneer.
448
00:25:10,135 --> 00:25:12,637
Hoe wisten ze dat
waar moeten we ons slaan?
449
00:25:12,679 --> 00:25:16,141
Dat moesten ze hebben
een interne bron
om zulke informatie te krijgen.
450
00:25:16,182 --> 00:25:17,767
Wil je het weten?
Ik denk dat hij het is.
451
00:25:17,809 --> 00:25:19,394
Hij is de nieuwe man
op het blok.
452
00:25:19,436 --> 00:25:21,730
Hé, wie noem jij een idioot?
Ik ruk je hoofd eraf!
453
00:25:21,771 --> 00:25:23,732
Doe het rustig aan.
454
00:25:23,773 --> 00:25:25,358
Doe het rustig aan.
455
00:25:25,400 --> 00:25:26,776
Maar ik zal het je vertellen
iets...
456
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
(Royce)
jij bent het nieuwe gezicht
op het blok.
457
00:25:28,778 --> 00:25:31,531
Is er een manier,
deze kerel
kan bedraad zijn?
458
00:25:31,573 --> 00:25:33,616
Hij krijgt het adres
van deze plek aan iemand doorgeven?
459
00:25:33,658 --> 00:25:34,868
Echt niet.
460
00:25:34,909 --> 00:25:36,369
Ik was bij hem
de hele tijd.
461
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
Ja.
462
00:25:38,288 --> 00:25:39,247
Ja.
463
00:25:41,541 --> 00:25:43,877
De deur is eenvoudig te bevestigen,
maar ik moet het uitzoeken
een manier...
464
00:25:43,918 --> 00:25:46,504
om al deze apparatuur te vervangen
of ik ben failliet.
465
00:25:46,546 --> 00:25:48,923
Nou, kijk,
Meneer Royce...
466
00:25:48,965 --> 00:25:52,469
Ik ken een man die handelt
bij dit soort dingen,
weet je?
467
00:25:52,510 --> 00:25:55,263
Ik denk dat ik hem wel kan krijgen
om u opnieuw te bevoorraden
op korte termijn...
468
00:25:55,305 --> 00:25:57,724
Als ik wil, praat dan met hem.
Weet je wat ik bedoel?
469
00:25:57,766 --> 00:25:59,893
Ginger, jij gaat met hem mee.
Houd deze man in de gaten.
470
00:25:59,934 --> 00:26:01,394
(Royce)
Zorg ervoor dat hij niet verdwaalt.
471
00:26:01,436 --> 00:26:03,355
Natuurlijk, Johnny.
472
00:26:03,396 --> 00:26:06,566
Ze moeten aan het werk zijn geweest
voor iemand, meneer Royce.
473
00:26:06,608 --> 00:26:09,319
Daar heb ik over nagedacht.
Ik kan alleen maar naar boven komen
met één naam.
474
00:26:09,819 --> 00:26:11,196
Sullivan.
475
00:26:11,654 --> 00:26:13,823
Denk je dat hij ze heeft ingehuurd?
476
00:26:13,865 --> 00:26:15,950
Sullivan heeft veel
van vrienden.
477
00:26:15,992 --> 00:26:19,913
We hebben hem aangevallen
en zijn dochter behoorlijk goed.
478
00:26:19,954 --> 00:26:23,333
Neem jij een paar mannen
en ga naar beneden
naar Sullivans huis...
479
00:26:23,375 --> 00:26:26,586
en je komt erachter
wie die jongens
in de skimaskers zitten.
480
00:26:26,628 --> 00:26:29,631
Heer Jim,
Ik weet zeker dat ik het je kan vertellen
er alles over.
481
00:26:30,465 --> 00:26:31,716
Skyler, Nick.
482
00:26:37,347 --> 00:26:39,683
(Earle)
Prop-afdeling,
Earle spreekt.
483
00:26:39,724 --> 00:26:42,686
[met Duits accent]
Hallo, dit is Herbert Cohen.
We hebben een grote behoefte.
484
00:26:42,727 --> 00:26:44,604
We schieten verschillende reeksen...
485
00:26:44,646 --> 00:26:47,857
en die van HerrClaude Dubrow
foto,
Hoge koorts gokker...
486
00:26:47,899 --> 00:26:50,610
die mijn bedrijf
is aan het distribueren.
487
00:26:50,652 --> 00:26:53,363
Nu heeft HerrDubrow dat gedaan
kom net terug uit Engeland...
488
00:26:53,405 --> 00:26:55,699
een knappe boychik
die graag leer draagt...
489
00:26:55,740 --> 00:26:57,617
als je begrijpt wat ik bedoel?
490
00:26:57,659 --> 00:27:00,453
Ja, HerrDubrow
enzijn hoofdrolspeelster...
491
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
FrauleinGinger Fontaine...
492
00:27:03,248 --> 00:27:07,002
met wie, denk ik,
hij heeft een affaire.
493
00:27:07,043 --> 00:27:11,548
Ja, ze zullen langskomenlangskomen
uw rekwisieten- en setswinkel
ergens vanmiddag.
494
00:27:11,589 --> 00:27:14,259
Ja, dat ga je natuurlijk doen
bewijs hen alle beleefdheid.
495
00:27:14,300 --> 00:27:16,511
[Duits spreken]
496
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
Oh, ja,de afschrijvingsrekening
over deze productie is...
497
00:27:19,597 --> 00:27:21,558
[Duits spreken]
498
00:27:25,979 --> 00:27:28,606
51240.
499
00:27:29,941 --> 00:27:33,903
Ja. Bedankt, Earle.
Bedankt, Earle.
500
00:27:33,945 --> 00:27:35,321
Sehr gut.
Auf Wiedersehen.
501
00:27:36,865 --> 00:27:38,950
Een fluitje van een cent.
502
00:27:38,992 --> 00:27:40,326
Zullen we?
503
00:27:44,456 --> 00:27:46,249
[machine zoemt]
504
00:27:48,710 --> 00:27:50,837
(Earle)
De functie start niet
schieten tot maandag.
505
00:27:50,879 --> 00:27:54,549
En ik zal dat stel laten aankleden
en klaar voor de dag
voordat je camera's rollen.
506
00:27:54,591 --> 00:27:56,301
Dank u, meneer.
507
00:27:56,343 --> 00:27:57,552
[zucht]
508
00:27:57,594 --> 00:27:58,887
Oh, hallo, mensen.
Kan ik je helpen?
509
00:27:58,928 --> 00:28:00,347
Claude Dubrow.
510
00:28:00,388 --> 00:28:01,723
O ja, meneer Cohen
belde mij.
511
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
Ik heb je verwacht.
512
00:28:03,641 --> 00:28:06,061
Ik moet eerlijk zijn
met jou, eh, eh...
513
00:28:06,102 --> 00:28:07,562
O, Earle.
514
00:28:07,604 --> 00:28:09,272
Earle, mooie naam.
515
00:28:09,314 --> 00:28:12,067
Zie je, ik ken het script
is niet de grootste.
516
00:28:12,108 --> 00:28:15,737
Ik bedoel, we praten niet
over Shakespeare hier,
toch?
517
00:28:15,779 --> 00:28:19,282
Rechts. Maar zie je,
Ik heb het grootste deel van deze foto
in het blik, zie je?
518
00:28:19,324 --> 00:28:22,452
En ik denk dat ik het kan halen
de rest ervan
zonder verder te gaan dan...
519
00:28:22,494 --> 00:28:23,745
een week langer dan gepland.
520
00:28:23,787 --> 00:28:25,580
Maar zie je, om dat te doen...
521
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
Ik moet twee scènes opnieuw opnemen.
522
00:28:28,416 --> 00:28:30,543
Ik moet....
523
00:28:30,585 --> 00:28:33,296
Ik moet je zeggen, uh, uh...
524
00:28:33,338 --> 00:28:35,382
Earle.
Earl...
525
00:28:35,423 --> 00:28:38,009
Het spijt me, ik ben een beetje overstuur.
Kijk, ik....
526
00:28:38,051 --> 00:28:40,387
[zucht]
Ik bedoel, waar zijn de sets?
527
00:28:40,428 --> 00:28:42,722
Ik bedoel, ik heb het verteld
Mevrouw Fontaine, hier, zie...
528
00:28:42,764 --> 00:28:45,850
dat ik heb
de binnenkant gedupliceerd
van een casino in Las Vegas.
529
00:28:45,892 --> 00:28:47,602
Ik kan de sets niet vinden!
530
00:28:47,644 --> 00:28:50,105
Het is ongelooflijk.
531
00:28:50,146 --> 00:28:52,440
Ik wist het niet
je had de sets nodig...
532
00:28:52,482 --> 00:28:54,526
totdat meneer Cohen mij belde
vanmorgen.
533
00:28:54,567 --> 00:28:55,860
[spotten]
534
00:28:56,820 --> 00:28:58,071
[zucht]
535
00:28:58,113 --> 00:29:00,782
Oké,
maak je er geen zorgen over.
536
00:29:00,824 --> 00:29:02,492
Ik denk dat ik het kan
zorg dat je de sets hebt...
537
00:29:03,576 --> 00:29:04,703
de goksets, toch?
538
00:29:04,744 --> 00:29:05,954
Ja.
539
00:29:05,995 --> 00:29:07,664
Ik ga er meteen mee aan de slag.
Maak je geen zorgen.
540
00:29:07,706 --> 00:29:12,002
Dat is geweldig. Ik bedoel, ik wist het
Ik kan op je rekenen, Earle.
541
00:29:12,043 --> 00:29:14,838
Kijk hier, als je kunt
laat ze gewoon bezorgen
naar dit adres...
542
00:29:14,879 --> 00:29:17,382
weet je,
zo snel mogelijk.
543
00:29:17,424 --> 00:29:18,633
Je snapt het.
544
00:29:18,675 --> 00:29:19,676
Dat is geweldig.
Bedankt, bubbe.
545
00:29:19,718 --> 00:29:21,011
Oké.
546
00:29:21,052 --> 00:29:22,804
(Gezicht)
Kom mee, lieverd.
547
00:29:22,846 --> 00:29:25,015
Veel succes op de foto.
Bedankt.
548
00:29:25,056 --> 00:29:26,683
(Meeks)
Oké, kijk,
we gaan er hard in...
549
00:29:26,725 --> 00:29:28,143
en we trekken die kerel mee
weg hier...
550
00:29:28,184 --> 00:29:30,687
om erachter te komen
die onze casino's bestormt.
551
00:29:40,030 --> 00:29:41,489
(Meeks)
Laten we gaan. Laten we het doen.
552
00:29:49,164 --> 00:29:50,665
Wat de--
553
00:29:50,707 --> 00:29:51,708
(Sergeant)
Halt.
Je staat onder arrest.
554
00:29:51,750 --> 00:29:53,626
Laten we hier weggaan.
555
00:29:53,668 --> 00:29:55,378
(Sergeant)
Zoek dekking. Vuur terug.
556
00:30:06,765 --> 00:30:08,058
Ga weg.
557
00:30:08,725 --> 00:30:10,101
Ga naar beneden. Bevriezen.
558
00:30:10,143 --> 00:30:12,854
(Decker)
Haal hun identiteitsbewijzen op.
559
00:30:12,896 --> 00:30:14,647
Enig teken van het A-team,
Sergeant?
560
00:30:14,689 --> 00:30:15,857
(Sergeant)
Niets, meneer.
561
00:30:15,899 --> 00:30:18,193
Geen teken van hen,
Kolonel.
562
00:30:18,234 --> 00:30:21,446
Je wilt het mij vertellen
waar Smit
en de anderen zijn?
563
00:30:21,488 --> 00:30:23,907
Neem deze twee
hier weg.
564
00:30:23,948 --> 00:30:25,825
Kapitein, houd uw mannen
in hun posities...
565
00:30:25,867 --> 00:30:28,036
voor het geval dat
het A-team
besluit te verschijnen.
566
00:30:28,078 --> 00:30:29,412
Als ze dat doen,
Ik wil ze.
567
00:30:29,454 --> 00:30:30,455
Ja, meneer.
568
00:30:30,497 --> 00:30:31,664
(Patje)
Kolonel Decker?
569
00:30:31,706 --> 00:30:32,874
Ja, mevrouw?
570
00:30:32,916 --> 00:30:34,042
Waren zij dat?
571
00:30:34,084 --> 00:30:36,169
Eh, het A-team?
Degenen die
heeft mij bedreigd?
572
00:30:36,211 --> 00:30:37,879
(Decker)
Nee mevrouw, zij waren het niet.
573
00:30:37,921 --> 00:30:40,507
In werkelijkheid,
wij blijven in de buurt
een paar dagen...
574
00:30:40,548 --> 00:30:43,176
voor het geval dat het A-Team
besluit te verschijnen.
575
00:30:43,218 --> 00:30:45,595
Wat bedoel je
Heeft het leger ze opgepikt?
576
00:30:45,637 --> 00:30:48,431
Vertel je mij dat?
Sullivan heeft het leger
werkt u nu voor hem?
577
00:30:48,473 --> 00:30:50,016
Ik kan het niet begrijpen,
Meneer Royce.
578
00:30:50,058 --> 00:30:52,018
Het was alsof ze er waren
op ons te wachten.
579
00:30:52,060 --> 00:30:54,562
Meeks, je begint
om mij nerveus te maken.
580
00:30:54,604 --> 00:30:56,106
Nu, alles wat ik hoor
zijn excuses.
581
00:30:56,147 --> 00:30:58,108
Ik wil resultaten.
Maar meneer Royce...
582
00:30:58,149 --> 00:30:59,150
[klop op de deur]
583
00:30:59,192 --> 00:31:00,902
Kom binnen!
584
00:31:00,944 --> 00:31:03,780
Hé, meneer Royce,
is het kind er doorheen gekomen?
voor jou of wat?
585
00:31:03,822 --> 00:31:05,073
Kom op, wat?
586
00:31:05,115 --> 00:31:06,866
Nou ja, waarschijnlijk wel
spullen afleveren...
587
00:31:06,908 --> 00:31:09,119
naar het magazijn
zelfs terwijl we spreken.
588
00:31:09,160 --> 00:31:11,705
Kijk, tenminste
Ik heb één man...
589
00:31:11,746 --> 00:31:14,040
bij mijn operatie
wie weet
wat hij doet.
590
00:31:15,125 --> 00:31:17,919
Laten we nu eens kijken
dit spul eruit. Ga door.
591
00:31:17,961 --> 00:31:20,839
Wie zei de zachtmoedigen
zullen de aarde beërven, hè?
592
00:31:20,880 --> 00:31:21,881
[mopperen]
593
00:31:30,557 --> 00:31:32,767
Het spul is schoon,
Meneer Royce. Geen probleem.
594
00:31:32,809 --> 00:31:33,935
Oké.
595
00:31:35,270 --> 00:31:37,147
Oké.
596
00:31:37,188 --> 00:31:39,649
Breng uw vrachtwagen rond,
laad dit spul op,
en verplaats het naar buiten.
597
00:31:44,529 --> 00:31:45,613
Ga ervoor, Dorette.
598
00:31:46,906 --> 00:31:49,200
Ik zou het graag willen zien
je krijgt je hoofd
afgesneden.
599
00:31:49,826 --> 00:31:50,827
[grinnikt]
600
00:32:08,178 --> 00:32:10,138
Ik heb maar een minuut
en toen moest ik terug.
601
00:32:10,180 --> 00:32:12,682
Ben je erachter gekomen
de nieuwe locatie
van het casino?
602
00:32:12,724 --> 00:32:15,685
Nee. Royce blijft
de locatie voor zichzelf...
603
00:32:15,727 --> 00:32:17,687
maar ik heb de namen
en adressen
van de highrollers...
604
00:32:17,729 --> 00:32:18,938
(Gezicht)
hij neemt vandaag op.
605
00:32:18,980 --> 00:32:20,148
Hij stuurt een busje
voor hen.
606
00:32:20,190 --> 00:32:22,025
Wie heeft je dit gegeven?
Het meisje?
607
00:32:22,067 --> 00:32:25,320
Nee, ik heb het eruit gehaald
van de kluis
in Royce's kantoor.
608
00:32:25,362 --> 00:32:27,822
Uitstekend werk,
initiatief en durf.
Uitstekend werk.
609
00:32:27,864 --> 00:32:29,199
Weg te gaan.
Ik wist dat we dat konden
reken op jou.
610
00:32:29,240 --> 00:32:30,909
(Gezicht)
Bedankt, Murdock. Bedankt.
611
00:32:30,950 --> 00:32:34,537
Luister nu, als je dat bent
Ik ga die spellen manipuleren,
Je kunt beter snel handelen.
612
00:32:34,579 --> 00:32:36,331
Hij is ze aan het ophalen
om 16.00 uur.
613
00:32:36,373 --> 00:32:38,333
Oh, en trouwens, jongens...
614
00:32:38,375 --> 00:32:41,878
Ik wil je bedanken
voor dit kleine klusje
waarvoor je mij vrijwillig hebt aangeboden.
615
00:32:41,920 --> 00:32:43,254
Dank je,
heel erg bedankt.
616
00:32:44,005 --> 00:32:45,215
Laten we gaan.
617
00:32:50,178 --> 00:32:51,179
[banden gieren]
618
00:34:55,220 --> 00:34:57,055
Gaat alles goed?
619
00:34:57,097 --> 00:34:59,182
Geen feedback, Murdock.
Gewoon knikken.
620
00:35:22,038 --> 00:35:23,331
Deze kant op, mensen.
621
00:35:23,373 --> 00:35:25,917
Kom op, we hebben het gehad
een verandering van plannen.
622
00:35:25,959 --> 00:35:27,419
We hebben gehad
beetje problemen de laatste tijd...
623
00:35:27,460 --> 00:35:29,462
dus we gaan nemen
onze actie onderweg.
624
00:35:30,380 --> 00:35:32,132
Stap hier binnen.
625
00:35:40,140 --> 00:35:42,017
Ik denk dat je het zult vinden
alles wat je nodig hebt.
626
00:36:06,958 --> 00:36:08,877
Hé, grote kerel,
je denkt niet...
627
00:36:08,918 --> 00:36:10,503
ze hebben hun gokhuis neergezet
op wielen, jij ook?
628
00:36:10,545 --> 00:36:13,465
O nee. Ik haal het busje.
Kijk eens in het magazijn.
629
00:36:13,506 --> 00:36:15,133
Je snapt het, grote kerel.
Oké.
630
00:36:27,145 --> 00:36:29,189
Je hebt gelijk, grote kerel.
Het magazijn is leeg.
Laten we gaan.
631
00:36:32,484 --> 00:36:34,903
Kijk, wie dan ook...
632
00:36:34,944 --> 00:36:36,279
een fout kan maken, B.A.
633
00:36:36,321 --> 00:36:38,198
Hoe moest je dat weten
dat ze zouden vasthouden...
634
00:36:38,239 --> 00:36:39,574
de onzin van vandaag
achterin een vrachtwagen?
635
00:36:39,616 --> 00:36:41,242
Hé, mens,
Ik heb geen fout gemaakt.
636
00:36:41,284 --> 00:36:42,285
Wij waren er allebei.
637
00:36:50,210 --> 00:36:51,419
We moeten vinden
die vrachtwagen.
638
00:36:52,337 --> 00:36:53,505
En er is maar één manier.
639
00:36:54,172 --> 00:36:56,800
[zoemen]
640
00:36:56,841 --> 00:36:58,343
(Murdock)
Oké, BA,
Ik wil dat je volhoudt.
641
00:36:58,385 --> 00:37:00,011
Ik ga ervoor zorgen
van deze oplichting...
642
00:37:00,053 --> 00:37:02,013
maar als ik klaar ben
Ik wil uw feedback,
grote kerel.
643
00:37:02,055 --> 00:37:03,473
Heb je mij?
Ik wil dat
feedback van jou.
644
00:37:12,273 --> 00:37:13,483
Hoe-doody.
645
00:37:14,609 --> 00:37:17,112
Dat is een echte schoonheid
je bent hier aangekomen.
646
00:37:17,153 --> 00:37:18,863
Mijn naam is
Julius Skinner-laarzen.
647
00:37:18,905 --> 00:37:20,407
Ik vertegenwoordig de, uh...
648
00:37:20,448 --> 00:37:22,450
Comité om te sparen
de Bruine Pelikaan.
649
00:37:22,492 --> 00:37:24,119
En we hebben nodig...
650
00:37:24,160 --> 00:37:26,454
We hebben deze helikopter nodig!
En we hebben het nu nodig, sukkel.
651
00:37:27,956 --> 00:37:30,208
Eh, neem maar. Neem het.
652
00:37:44,097 --> 00:37:47,308
(Murdock)
Dit zwervende kleine hondje
is verlegen van gas.
653
00:37:47,350 --> 00:37:51,229
Ik hang een louie op
over de I-5 dichtbij
de afrit Paso Robles.
654
00:37:51,271 --> 00:37:52,772
Erken het, grote kerel.
655
00:37:52,814 --> 00:37:55,442
Ik ga noordwaarts, richting jou.
Je moet ze zien, Murdock.
656
00:38:05,201 --> 00:38:06,494
[mensen kletsen]
657
00:38:06,536 --> 00:38:08,621
Ik moet eronder staan
mijn gelukkige ster.
658
00:38:08,663 --> 00:38:10,248
[juichende menigte]
659
00:38:11,541 --> 00:38:14,127
(croupier)
Elf, we hebben een winnaar.
660
00:38:14,169 --> 00:38:15,337
Betaal de lijn.
661
00:38:18,590 --> 00:38:20,091
[machine piept]
662
00:38:30,060 --> 00:38:32,479
(croupier)
Dezelfde goede schutter.
De oude Texas zeven, dobbelstenen.
663
00:38:34,522 --> 00:38:37,359
(croupier)
Zeven, opnieuw de winnaar.
Dezelfde goede schutter.
664
00:38:37,400 --> 00:38:39,903
Kijk hier eens naar,
ze laten me leegbloeden.
Kijk, als dit doorgaat...
665
00:38:39,944 --> 00:38:41,905
nog 20 minuten,
Ik ben blut. Ik ben uitbetaald.
666
00:38:41,946 --> 00:38:44,032
Ik weet het niet, meneer Royce.
Ik kan het niet begrijpen.
667
00:38:44,074 --> 00:38:45,367
Alles was ingesteld.
668
00:38:45,408 --> 00:38:48,036
Kom op, laat het me zien
zeven, dobbelstenen.
669
00:38:48,078 --> 00:38:49,579
Zeven, dobbelstenen.
670
00:38:49,621 --> 00:38:52,165
(croupier)
Zeven, 43.
671
00:38:52,207 --> 00:38:53,416
Dezelfde goede schutter.
672
00:38:57,504 --> 00:38:59,422
[mensen juichen]
673
00:38:59,464 --> 00:39:02,217
(croupier)
Zeven, de zeven van de winnaar.
674
00:39:02,258 --> 00:39:05,345
Het lijkt een slechte dag
voor het huis, hè?
675
00:39:05,387 --> 00:39:07,555
Je hebt ons dit spul gegeven.
Ik wed dat het gemanipuleerd is.
676
00:39:07,597 --> 00:39:09,974
Wat heb je?
Magneten? Gewichten.
677
00:39:12,435 --> 00:39:15,397
Kijk, ik wou dat je dat niet had gedaan
Dat heb ik gedaan, Meeksy.
678
00:39:15,438 --> 00:39:16,981
Ja, dat zal ik zijn
precies bij jou.
679
00:39:17,023 --> 00:39:18,108
[kreunt]
680
00:39:23,113 --> 00:39:25,365
Ik zei hem dat hij niet mocht drinken
op het werk, weet je.
681
00:39:25,407 --> 00:39:26,658
Het komt wel goed met hem.
682
00:39:27,992 --> 00:39:29,744
[zucht]
683
00:39:29,786 --> 00:39:31,955
(croupier)
Het lijkt er niet op
welke cijfers dan ook...
684
00:39:31,996 --> 00:39:33,581
op deze plek maar zeven.
685
00:39:36,126 --> 00:39:38,420
(croupier)
Dezelfde goede schutter,
kom naar buiten en rol.
686
00:39:38,461 --> 00:39:39,754
Alle weddenschappen uitgeschakeld.
687
00:39:39,796 --> 00:39:42,549
Ik ben net geweest
ontdekt, wat nu?
688
00:39:45,301 --> 00:39:46,678
Elf dobbelstenen, kom op.
689
00:39:46,720 --> 00:39:48,179
(croupier)
Vijf en negen.
Schiet 11.
690
00:39:48,221 --> 00:39:49,597
Daar gaat hij.
691
00:39:50,390 --> 00:39:52,642
Elf, winnaar. Elf.
692
00:39:55,311 --> 00:39:58,440
Mr Royce, ik heb het bewaard
een oogje op de cowboy
daar...
693
00:39:58,481 --> 00:40:02,318
die ons enorm heeft getroffen
aan de rottafel.
694
00:40:02,360 --> 00:40:05,155
Ik denk dat hij geladen dobbelstenen gebruikt
maar ik wilde niet
niets doen.
695
00:40:05,196 --> 00:40:08,116
Omdat ik niet wilde
geen problemen mee te veroorzaken
de rest van de spelers...
696
00:40:08,158 --> 00:40:09,784
Weet je wat ik bedoel?
697
00:40:09,826 --> 00:40:12,120
Ik denk dat we dat misschien wel zouden moeten doen
om dobbelstenen op hem uit te wisselen.
698
00:40:12,162 --> 00:40:14,122
Krijg ons geld terug
op één grote rol.
699
00:40:14,164 --> 00:40:15,540
Weet je, geef hem een voorproefje
van zijn eigen medicijn.
700
00:40:19,336 --> 00:40:22,464
Oké, schatjes,
breng het spek mee naar huis.
701
00:40:22,505 --> 00:40:24,341
(croupier)
Kom eruit rollen.
702
00:40:24,382 --> 00:40:25,800
[mensen lachen]
703
00:40:25,842 --> 00:40:27,594
(croupier)
Zeven. 52.
Nog een winnaar.
704
00:40:27,635 --> 00:40:30,138
Ik moet eronder staan
mijn gelukkige ster.
705
00:40:30,180 --> 00:40:32,307
Het spijt me, het lijkt erop
Je hebt zojuist de bank kapotgemaakt.
706
00:40:32,349 --> 00:40:34,309
Ik ga het hebben
om deze tafel te sluiten.
707
00:40:34,351 --> 00:40:36,186
Nou, meneer,
Ik ben een gokker...
708
00:40:36,227 --> 00:40:39,022
en mijn vader zei
het is ronduit zondig...
709
00:40:39,064 --> 00:40:41,649
om te stoppen met gokken
terwijl dame geluk lacht.
710
00:40:41,691 --> 00:40:44,361
Dus als je sieraden hebt...
711
00:40:44,402 --> 00:40:47,197
of onroerend goed of iets anders
je zou het tegen mij willen opnemen
winst...
712
00:40:47,238 --> 00:40:48,782
Ik ben klaar om te gokken.
713
00:40:51,701 --> 00:40:54,788
Shorefront Development wil
een klein kantoor te vestigen
bouwen op dit pand...
714
00:40:56,289 --> 00:40:59,167
Er is mij $300.000 aangeboden
voor dat huis.
715
00:40:59,209 --> 00:41:01,086
Nou ja, dat heb je gedaan
Een eerlijk gezicht, meneer.
716
00:41:01,127 --> 00:41:03,338
Als u hier wilt tekenen
en leg het op tafel...
717
00:41:03,380 --> 00:41:05,799
één pas, één rol,
neemt het allemaal.
718
00:41:08,301 --> 00:41:10,303
Waarom spelen we niet?
met een vers setje?
719
00:41:13,181 --> 00:41:14,307
Fris setje.
720
00:41:27,153 --> 00:41:30,407
Zevens en elfs,
Ik kan ze horen
rolt nu binnen.
721
00:41:30,448 --> 00:41:32,325
(croupier)
Hij weet hoe hij moet rollen
deze dobbelstenen.
722
00:41:32,367 --> 00:41:33,743
Kom op, dobbelsteen.
723
00:41:33,785 --> 00:41:36,287
De winnaar, 11.
724
00:41:36,329 --> 00:41:37,330
Elf.
725
00:41:38,581 --> 00:41:40,291
Het lijkt erop
je kunt gewoon niet verliezen.
726
00:41:40,333 --> 00:41:41,835
Dat doet het zeker,
nietwaar, meneer.
727
00:41:41,876 --> 00:41:44,671
Kom op, hier, lieverd,
verzilver mij.
728
00:41:44,713 --> 00:41:47,757
Als we terug zijn,
Jij neemt Meeks
en vermoord deze kerel.
729
00:41:53,430 --> 00:41:55,348
(Murdock)
Ik heb het gezien
onze gevlogen gans.
730
00:41:55,390 --> 00:41:57,475
Richting het westen op de I-17
richting San Dimas.
731
00:41:57,517 --> 00:41:59,436
Ik ga er achteraan, jongen.
732
00:41:59,477 --> 00:42:00,270
Ik ga er nu heen.
733
00:42:04,441 --> 00:42:05,650
Johnny.
734
00:42:21,332 --> 00:42:22,751
We hebben gezelschap.
735
00:42:41,478 --> 00:42:43,355
[mensen schreeuwen]
736
00:42:47,525 --> 00:42:49,569
Wat is daar aan de hand?
737
00:42:49,611 --> 00:42:51,905
Een man in een helikopter
probeert ons te dwingen
van de weg af, meneer Royce.
738
00:42:58,328 --> 00:43:00,288
[mensen schreeuwen]
739
00:43:01,623 --> 00:43:02,832
[geweer afvuren]
740
00:43:32,487 --> 00:43:34,531
[mensen schreeuwen]
741
00:43:40,370 --> 00:43:41,371
[onhoorbaar]
742
00:43:43,498 --> 00:43:44,749
[gierend]
743
00:44:18,616 --> 00:44:19,701
[kreunt]
744
00:44:28,335 --> 00:44:31,755
Waarom krijg ik
het gevoel dat
jij maakt deel uit van dit alles?
745
00:44:31,796 --> 00:44:34,758
Weet je iets,
Meneer Royce...
746
00:44:34,799 --> 00:44:37,510
je hebt gelijk
en ik ben gewoon gestopt.
747
00:45:03,119 --> 00:45:04,496
[kreunt]
Murdock--
748
00:45:10,335 --> 00:45:11,336
[gromt]
749
00:45:14,506 --> 00:45:15,840
[hijgt]
750
00:45:15,882 --> 00:45:18,051
Faceman, ik denk dat je dat wel had kunnen doen
ontweek die klap...
751
00:45:18,093 --> 00:45:20,887
als je maar een schijnbeweging maakt
een klein stukje naar links,
Weet je wat ik bedoel?
752
00:45:20,929 --> 00:45:23,848
Als je hele bovenlichaam
was aan het verhuizen
in de tegenovergestelde richting...
753
00:45:23,890 --> 00:45:25,975
uit de klap.
Anders was het prima.
Gewoon goed.
754
00:45:26,810 --> 00:45:27,894
[piepen]
755
00:45:30,939 --> 00:45:32,982
Ik hou ervan als er een plan is
komt samen.
756
00:45:38,279 --> 00:45:39,489
[lichter klikken]
757
00:45:39,531 --> 00:45:41,408
(Hannibal)
Ik hou van
een hypotheekverbrandend feest.
758
00:45:41,449 --> 00:45:45,203
En nu die Royce
en zijn handlangers
zitten achter de tralies...
759
00:45:45,245 --> 00:45:47,664
Ik denk het niet
je zult problemen krijgen
met hen voor een lange tijd.
760
00:45:47,706 --> 00:45:49,249
[allemaal juichen]
761
00:45:51,334 --> 00:45:53,420
Hoe kunnen we ooit
Dank u, kolonel?
762
00:45:53,461 --> 00:45:55,213
Je hebt de akte terug
naar ons huis...
763
00:45:55,255 --> 00:45:57,340
en je hebt afbetaald
onze hypotheek
met uw gokwinsten.
764
00:45:57,382 --> 00:46:00,343
Wij dragen graag een steentje bij
aan een goed doel.
765
00:46:00,385 --> 00:46:02,887
Als je nog meer geld nodig hebt
in de toekomst zal ik...
766
00:46:02,929 --> 00:46:05,849
U hebt mijn woord, meneer,
als heer en geleerde.
767
00:46:05,890 --> 00:46:08,393
Het enige gokken dat ik doe
ligt aan het weer.
768
00:46:08,435 --> 00:46:10,020
Goed.
769
00:46:10,061 --> 00:46:13,231
Kolonel, ik ben teruggekomen
de helikopter en vastgebonden
alle losse eindjes.
770
00:46:13,273 --> 00:46:14,357
(Hannibal)
Goed, Murdock.
771
00:46:14,399 --> 00:46:15,859
Ik heb al mijn huiswerk gedaan, B.A.
772
00:46:15,900 --> 00:46:17,193
En ik heb mijn kamer opgeruimd.
773
00:46:17,235 --> 00:46:18,695
(kinderen)
Ik ook.
774
00:46:18,737 --> 00:46:20,405
Goed. Ik ben zo trots
van jullie allemaal.
775
00:46:20,447 --> 00:46:23,825
Kolonel, nu dat
Dit kleine klusje is voorbij.
776
00:46:23,867 --> 00:46:25,827
Ik dacht dat...
777
00:46:25,869 --> 00:46:29,581
het kan constructief zijn
als we zouden overreden
ons prestatierecord.
778
00:46:29,622 --> 00:46:31,875
Dus ik tekende...
779
00:46:31,916 --> 00:46:34,419
een algemeen feedbackrapport.
780
00:46:34,461 --> 00:46:36,171
Goed idee.
781
00:46:36,212 --> 00:46:39,716
Nu, gedurende deze tijd,
we hebben allemaal onze fouten gehad,
inclusief mezelf...
782
00:46:39,758 --> 00:46:42,552
maar Faceman, ik dacht dat je...
Toen je kwam
naar die smokingwinkel...
783
00:46:42,594 --> 00:46:46,348
Je had het kunnen projecteren
een beetje koeler.
784
00:46:46,973 --> 00:46:49,225
-Koel?
-Koel.
785
00:46:49,267 --> 00:46:50,685
En kolonel,
je had eruit kunnen halen...
786
00:46:50,727 --> 00:46:52,896
dat rad van fortuin
veel sneller dan jij.
787
00:46:52,937 --> 00:46:56,399
Eh, B.A. je bent weggegaan
een klein stukje soldeer
op die manchetknopen.
788
00:46:56,441 --> 00:47:00,320
Dat was slordig, heel slordig.
Dat moet je zijn
Wees voorzichtig, grote kerel.
789
00:47:00,362 --> 00:47:02,280
Maak je geen zorgen,
dit zal niet lang duren,
kleine zusje.
790
00:47:02,322 --> 00:47:05,158
Nu, kolonel, zoals u kunt zien...
we hebben ruimte om--